Hallo,

we zitten met het volgende probleempje. Mijn zoon van 3,5 jaar is in NL naar de creche geweest en heeft peuterklas in Frans gedaan en nu bezi met 1e kleutertje in Frans. Ons idee was om hem vanaf 5jaar in NL onderwijs te zetten (en zo te houden). Kleuter in frans om goede basis te hebben in die taal, en net na de creche sprak hij niet echt Frans en aangezien papa Franstalig is, hebben we dan die beslissing genomen.

Ikzelf spreek NL met de kinderen en tegen de papa, de papa dus Frans met de kinderen en we wonen aan de taalgrens maar in Franstalig gedeelte.

Onze oudste spreekt nu heel goed Frans, zijn NL is ook nog goed maar soms kan hij niet op het NL woord komen of ken het nog niet en dan komen er zinnen met Franse woorden in. Maar hij vraagt dan wel wat het is, dus zijn interesse in NL is er nog steeds.
Momenteel zijn school en omgeving en papa frans, ik spreek NL maar we hebben geen kennissen of zo in NL dus voorlopig enkel NL van mij. Mijn familie zien we 1 keer/maand.
Van zodra de papa binnenkomt, spreekt hij veel frans want hij hangt aan de papa sinds onze jongste geboren is.

De jongste dan gaat nu in het NL in de creche. We waren van idee om hem in Frans te laten gaan (dan zijn ze beiden in Frans en dan over 2 jaar samen in NL op school), maar we hadden geen plaats in de FR talige creche...

Momenteel hoort de jongste zeker 80% van de tijd NL (creche, mij). En wat dan met de school weeral? Ik heb geen zin om 2 scholen te doen over 2 jaar.

Voor de oudste is het heel goed dat we NL spreken thuis om het NL te onderhouden.
Of zouden we zeggen; we gaan thuis Frans spreken (ik blijf wel NL spreken met de kinderen) en de oudste zal dan wel zijn schade inhalen op school over 2 jaar. Het is niet dat hij het niet meer zal horen, alleen wel minder. En de jongste hoort het dan meer en zou dan meteen naar de NL talige school kunnen gaan.
Maar ja, ik ben niet zo voor teveel veranderen. Papa stelde voor om NL te spreken met de oudste maar ik vond dat geen goed idee, hij is FR talig.

wat zouden we doen ?

Hallo Karin,

bedankt voor je berichtje.

Ik heb mijn zoontje eens gevraagd waarom hij meer Frans spreekt en hij zei me prompt "ik word ook een papa als ik groot ben en dan moet ik spreken als mijn papa" Ik vond het zo logisch en zo
eigenlijk niet slecht geredeneerd

Ik heb er nog eens met mijn man over gesproken, want de jongste zal meteen van NL creche naar NL school gaan en mijn man is er niet zo vaak. Volgens schooljaar gaan we van school veranderen (in NL) en ga ik het Frans helpen (dvd opzetten, bij de buurkindjes gaan spelen,...) zodat ze beide genoeg frans horen.

Ik ben gisteren boeken gaan kopen om veel voor te lezen
Maxime was blij!

Volgens mij doet het er niet echt toe in welke taal ze naar de kleuterschool gaan. Ze naar 2 verschillende scholen sturen zou ik persoonlijk niet doen. Mijn kinderen vinden het fantastisch nu ze op dezelfde school zitten. Voor jullie is het ook niet evident.

Als jij consequent Nederlands blijft spreken, zullen ze beide talen zonder probleem oppikken. Dus ik zou mijn geen zorgen maken om je oudste zoontje. Je kan het contact met Nederlands verhogen door ze Nederlandstalige TV/DVD te laten kijken. Veel boekjes met hen lezen helpt ook om hun woordenschat uit te breiden, want veel woorden gebruik je niet in de dagelijkse context.
Zoals je aangeeft, papa NL laten spreken is geen goed idee als hij Franstalig is.

Belangrijker dan de taal bij de keuze van een school vind ik de vriendjes. Het is bijvoorbeeld niet leuk om het buitenbeentje te zijn in de straat die naar een NL school gaat, terwijl de rest samen op een FR school zit. Maar dat kan jij alleen beoordelen.

Wanneer ze naar de lagere school gaan, wordt de taal van de school meestal hun hoofdtaal. Ze leren lezen en schrijven in die taal. Leren specifieke termen in wiskunde, aardrijkskunde, geschiedenis. Het is niet evident om de andere taal dan op hetzelfde niveau te houden, zelfs niet met bijlessen. Maar daar hebben jullie al een keuze in gemaakt.

Wij wonen in een Engelstalig land, dus onze kinderen van 3 en 4,5 jaar gaan naar een Engelse school. Thuis wordt er enkel Nederlands gesproken. Als ze samen spelen, spreken ze meestal Engels. Ze veranderen vlot van de ene naar de andere taal. Er zijn hier ook woorden die ze enkel in het Engels kennen. Dan herhaal ik die zin met het juiste Nederlandse woord. Zo leren ze het wel.

Groetjes,
Sofie

Wasda,

ik herken jullie taaltje wel, hoor! Eigenlijk spreken wij ook nederlands met franse woorden in omdat mijn man de nl woorden soms niet begreep en nu is dat een gewoonte. En nu Maxime enkel NL van mij hoort, let ik er wel extra op. Maar eigenlijk spreken wij ook een mengtaaltje en da's niet goed eigenlijk.. dus ik zou je wel aanraden de talen strict gescheiden te houden.
De school zal hem wel veel helpen denk ik. Daar zal hij enkel zuiver NL horen, dus dat zal de redding brengen

Wij denken het hier zo te doen: van zodra hij op de NL school zal gaan, ga ik FR spreken met de papa en niet meer NL. Kan al helpen, en hem geregeld met de buurkindjes laten spelen die zijn zijn vriendjes geworden zijn.

vele en succes ermee!

inderdaad, we mogen niet panikeren. Het is wat hier gebeurt.
We horen hen toch zo graag in ons eigen taaltje spreken he, en liefst zoveel mogelijk

Vreemd genoeg spreekt mijn zoontje terug perfect NL, hij had een moeilijke week vorige week denk ik.

Hallokes,

Hier een persoonlijke ervaring ... ben ondertussen zelf een mama en 31jaar oud.

Ik werd ook tweetalig opgevoed, vader FR en moeder NL.
Crèche FR, Kleuter en lager onderwijs gevolgd in het NL maar wel in een tweetalige school NL/FR. Secundair en hogeschool NL.
Thuis sprak ik altijd in het FR tegen mijn vader, NL tegen mijn moeder. Dus aan tafel waren dit soms hilarische taferelen voor buitenstaanders ... want het werd een mix bij discussies ... moeder zei iets tegen vader in FR, vader vraagt aan zoon in FR naar dat, zoon antwoord naar moeder in NL en FR naar vader haha!

Ik moet zeggen, het is een voordeel dat je je zo goed kunt uitdrukken in beide talen ... grootste nadeel vind ik wel dat je geen van beide talen 100% kent zoals iemand met 1 moedertaal.
En je soms in de war bent met grammatica bv. Maar als je kind een goede begeleiding krijgt op school, dan komt dit zeker goed. En dat geluk heb ik gehad toen ik in het secundair naar een NL school ging.

Dus doen wat je beste lijkt ... en super dat je je kind tweetalig wilt opvoeden!!
Wij wonen in NL deel van België. Mijn vader is er niet meer, maar probeer ook FR te spreken tegen mijn 10 maanden oude zoontje. Mijn partner spreekt NL tegen hem. Maar niet evident voor mij ... had mijn vader nog geleefd, dan was dit veel gemakkelijker geweest voor mij om meer consequent hiermee om te gaan.

Veel succes! En als je vragen hebt, laat maar weten!

K'tje