Ik zou voor Line gaan...

Hey, ik zou zeker voor Line gaan.

Ik moet eerlijk zeggen dat ik enerzijds verbaasd ben over de reacties en anderzijds bevestigd het wat ik een beetje vreesde. ;-)
Ik heet al 32 jaar Line en tot over een jaar of 3 zei iedereen gewoon 'Lin' als ze mijn naam geschreven zagen staan. Dat is ook de correcte uitspraak aangezien Line een Franse naam is en men in het Frans nóóit de laatste -e uitspreekt.
Echter, waarschijnlijk onder invloed van Nederland waar men Franse namen wel uitspreekt 'op z'n Nederlands' (bv. SuzanNE, SimoNE, CharlotTE,enz.) begint men dat in Vlaanderen nu ook meer en meer te doen. Het is echt een trend van de laatste jaren, voordien zei niemand het op die manier. Toch zeker niet in Vlaanderen want hier komen veel Franse namen voor (zeker bij oudere mensen waarvan de meeste zelfs een Franse naam hebben) en men is hier altijd eerder geneigd geweest een naam op 'z'n Frans' uit te spreken dan in het Engels of Nederlands.

Line, Lynn, Lien en Liene zijn niet zomaar spellingsvarianten van dezelfde naam.
Lynn is Engels en wordt uitgesproken met korte i, Line is de Franse vorm van deze naam en wordt dus ook uitgesproken met korte i en zonder e.
Lien zou je kunnen zien als de Vlaamse/Nederlandse vorm van de bovengenoemde namen maar is eigenlijk een andere naam, het is oorspronkelijk een afkorting van namen die eindigen op -lien (bv. Karolien, Paulien, enz.) en wordt uitgesproken met lange -ie. Liene is daar dan weer een variant van en aangezien het een Vlaamse/Nederlandse variant is wordt de -e deze keer wel uitgesproken.
Jaja, ik heb het een hele tijd geleden al is opgezocht.:-)

Het rare is dat ik 2 vriendinnen heb die Caroline en Eline heten en bij hen is er nooit iemand die de -e uitspreekt. Blijkbaar is hier het verschil tussen Caroline/Karolien/Carolien of Eline/Elien wel duidelijk.:-)

Dus als je Liene (met lange -ie en -e op het einde) een mooie naam vindt, zou ik het voor alle zekerheid ook op die manier schrijven. Want over het algemeen moet ik wel zeggen dat de meeste mensen nog altijd 'Lin' zeggen als ze mijn naam zien staan (toch als je in België woont). Wanneer ik mijn naam zeg en men hem moet noteren (bv. aan de telefoon) heeft men zelfs al een aantal keer gevraagd: "Engelse of Franse schrijfwijze?", waarmee men dan wil zeggen:"Lynn of Line?". Dus wanneer je 'Liene' zegt vermoed ik dat men het ook zal noteren met lange -ie en niet als 'Line'.

Ik wou het maar even zeggen. Tenslotte zag ik mijn eigen naam staan hè.:-) En ja, ik ben er altijd tevreden mee geweest.:-)

Blij dat ik je met mijn antwoord kon helpen.:-) Zoals ik al zei zou ik, als ik jou was, inderdaad kiezen voor de schrijfwijze Liene. Het is nl. niet leuk om mensen te moeten verbeteren bij de uitspraak van je naam.
Groetjes!